“座隔流塵素影融”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《問答》

中文譯文：
小屏風，座隔流塵素影融。
方床六尺偃清晝，慚無玉枕名通中。

詩意：
這首詩是宋代梅堯臣所作，通過描繪一幅小屏風的景象，表達了作者內心的情感和思考。小屏風作為一種裝飾物，將座位與外界的塵埃隔離開來，使得室內環境清幽寧靜。座位上沒有名貴的玉枕，暗示著作者的平凡和卑微，與中流砥柱、享有盛譽的人物相比，自己顯得微不足道。

賞析：
這首詩以簡潔而精妙的語言描繪了一個小屏風的景象，通過對常見物品的描寫，展示了作者對自己身份地位的思考和自省。小屏風的存在將外界的塵埃和喧囂隔絕，給室內帶來一片寧靜，這種景象與作者自身的境遇形成了鮮明的對比。作者感到慚愧，因為他沒有身份地位的象征——玉枕，無法在社會上獲得名望。這種自我嘲諷和自我反思，展示了作者對現實的清醒認知和對自身處境的無奈與懊悔。

整首詩以簡約而含蓄的語言表達了作者的情感，并通過對物象的運用，展示了人與社會、自我與他人之間的差距及作者內心的痛苦。詩詞以微小而普通的事物，勾勒出了一種深刻而復雜的思考，引發讀者對社會地位和人生價值的思考。

wèn dá
問答

xiǎo píng fēng, zuò gé liú chén sù yǐng róng.
小屏風，座隔流塵素影融。
fāng chuáng liù chǐ yǎn qīng zhòu, cán wú yù zhěn míng tōng zhōng.
方床六尺偃清晝，慚無玉枕名通中。