“時清猶憤死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽中書俞侍郎二首》是洪咨夔所作的一首詩詞。洪咨夔是宋代文學家，他的作品以抒發憂國憂民之情志為主題，反映了他對時局的關切和對社會現實的批判。

以下是《挽中書俞侍郎二首》的中文譯文：

銓省承新渥，詞垣訪舊陰。
頹波回萬折，斷岸立千尋。
祗謂人猶已，那思昔異今。
時清猶憤死，天地是知心。

這首詩的意境表達了洪咨夔對時局的憂慮和對過去的回憶。下面是對每一句的分析：

- 銓省承新渥，詞垣訪舊陰。
這兩句描繪了政府機構的變革和新舊交替。"銓省"指的是朝廷的考試機構，"新渥"表示新的變革和改革。"詞垣"則指的是官員的官署。通過訪問舊日的官署，洪咨夔表達了對過去時光的懷念和對變革的思考。

- 頹波回萬折，斷岸立千尋。
這兩句通過描繪波浪和岸邊的景象，表達了社會動蕩和政治變革的不穩定性。"頹波回萬折"意味著波浪翻騰，形勢動蕩。"斷岸立千尋"則暗示政治和社會的不安定，宛如斷裂的岸邊。

- 祗謂人猶已，那思昔異今。
這句詩表達了洪咨夔對人們的失望和對社會變遷的思考。他覺得人們仍然處于原來的狀態，沒有真正意識到時代的變化。"那思昔異今"則表達了他對過去和現在的對比思考。

- 時清猶憤死，天地是知心。
這句詩表達了洪咨夔對時局的不滿和對社會現實的悲憤。他認為時代應該是清明的，但現實卻令他感到憤慨。"天地是知心"意味著洪咨夔相信天地能夠了解他的內心感受，同時也表達了他對天地的希望和依賴。

總體而言，這首詩詞《挽中書俞侍郎二首》通過對政治和社會變革的描繪，表達了洪咨夔對時局的憂慮、對過去的懷念以及對社會現實的不滿和悲憤之情。通過景物的描寫和對人們思想的批判，洪咨夔展現了他對社會的關切和對時代的期望。

wǎn zhōng shū yú shì láng èr shǒu
挽中書俞侍郎二首

quán shěng chéng xīn wò, cí yuán fǎng jiù yīn.
銓省承新渥，詞垣訪舊陰。
tuí bō huí wàn zhé, duàn àn lì qiān xún.
頹波回萬折，斷岸立千尋。
zhī wèi rén yóu yǐ, nà sī xī yì jīn.
祗謂人猶已，那思昔異今。
shí qīng yóu fèn sǐ, tiān dì shì zhī xīn.
時清猶憤死，天地是知心。