“外塵殊可輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題周著作萃賢亭》

君家作虛亭，獨得江山清。
四向各有適，萬趣合自呈。
夜深蟲鳥息，漸聞泉石鳴。
日高煙靄去，始見峰巒生。

之人務佳尚，意與賢豪傾。
中盤瀹薇蕨，傍砌顛瓶罌。
毫端潛造物，局上暗投兵。
樂游時景邁，薄宦身事縈。
種花行老色，馴猿無故情。
蕭散復后期，外塵殊可輕。

中文譯文：
你家建了一座空亭，獨享江山的清幽。
四面環境適宜，萬種趣味自然呈現。
夜深的時候蟲鳥靜默，漸漸聽到泉水和石頭的聲音。
陽光高照煙靄散去，才看見峰巒起伏。

貴族們追求美好，有意與賢良豪杰交往。
中央擺滿了盛開的薇蕨，旁邊放著顛簸的花瓶。
毛筆悄悄地創造著物象，棋局上暗地里投下兵子。
快樂地游玩時光的景色超越了狹隘的官場，薄弱的宦官身事纏繞著。
種花的老人臉上有歲月的痕跡，馴養猿猴沒有特定的感情。
輕松自在地度過晚年，外界的塵世變得微不足道。

詩意和賞析：
這首詩詞《題周著作萃賢亭》是宋代文人蔡襄所作，描繪了一幅幽靜山水之間的景象。詩中描述了一座虛亭，位于江山之間，享受著寧靜和清幽。四周環境宜人，萬種趣味自然呈現。夜深時，蟲鳥安靜，逐漸可以聽到泉水和石頭的聲音。當陽光升起，煙靄散去，峰巒才顯現。

詩中還表達了一種對美好和真善的追求。貴族們追求美好，希望與賢良豪杰交往。亭中擺滿了盛開的薇蕨，旁邊放著顛簸的花瓶，寓意著文人創作的靈感與藝術的表現。毛筆悄悄地創造著物象，棋局上暗地里投下兵子，顯示出文人的才情和機智。詩中還提到樂游時光的景色超越了狹隘的官場，薄弱的宦官身事纏繞著。種花的老人臉上有歲月的痕跡，馴養猿猴沒有特定的感情。最后，詩人表達了對寧靜生活的向往，認為遠離塵囂的生活更加輕松和自在。

整首詩以山水景色為背景，通過對景物的描繪和對人物心境的描寫，展示了作者對自然與人文的融合與追求。詩中透露出作者對美好生活的向往，對真善美的追求，以及對塵世紛擾的超脫。通過描述自然景色和人物思想情感的交織，蔡襄表達了對理想世界的渴望和對人生境遇的思考。整首詩給人以寧靜、淡泊、超然的感覺，向人們傳遞了一種追求內心平靜與自由的美好愿望。

tí zhōu zhù zuò cuì xián tíng
題周著作萃賢亭

jūn jiā zuò xū tíng, dú de jiāng shān qīng.
君家作虛亭，獨得江山清。
sì xiàng gè yǒu shì, wàn qù hé zì chéng.
四向各有適，萬趣合自呈。
yè shēn chóng niǎo xī, jiàn wén quán shí míng.
夜深蟲鳥息，漸聞泉石鳴。
rì gāo yān ǎi qù, shǐ jiàn fēng luán shēng.
日高煙靄去，始見峰巒生。
zhī rén wù jiā shàng, yì yǔ xián háo qīng.
之人務佳尚，意與賢豪傾。
zhōng pán yuè wēi jué, bàng qì diān píng yīng.
中盤瀹薇蕨，傍砌顛瓶罌。
háo duān qián zào wù, jú shàng àn tóu bīng.
毫端潛造物，局上暗投兵。
lè yóu shí jǐng mài, báo huàn shēn shì yíng.
樂游時景邁，薄宦身事縈。
zhòng huā xíng lǎo sè, xún yuán wú gù qíng.
種花行老色，馴猿無故情。
xiāo sàn fù hòu qī, wài chén shū kě qīng.
蕭散復后期，外塵殊可輕。