“猶能把酒到天明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湖州歌九十八首 其五十八

一更船泊鄆州城，
城外巡軍夜柝鳴。
如此月圓如此客，
猶能把酒到天明。

【中文譯文】
夜晚一更時，船只停泊在鄆州城，
城外巡邏的士兵夜晚敲擊著柝。
月亮如此圓，客人如此多，
依然能夠暢飲至天明。

【詩意與賞析】
這首詩是宋代詩人汪元量的《湖州歌九十八首》中的第五十八首。詩人以描繪夜晚在鄆州城的一幕為主題，展現了寧靜祥和的景象和人們歡聚暢飲的情景。

首句以“一更船泊鄆州城”開篇，描繪了船只停靠在鄆州城的場景，暗示夜晚的寧靜。接著，詩人用“城外巡軍夜柝鳴”來形容夜晚巡邏士兵的柝（一種敲擊樂器）聲，增添了一絲寂靜的氛圍。

下半闋則通過“如此月圓如此客”來形容夜晚的明亮和人們的熱鬧。月亮的圓滿寓意著美好和完整，而“客”則指代人們。詩人表達了即使月圓之夜，仍有許多人聚集在一起，共同歡慶的意境。

最后兩句“猶能把酒到天明”，表現了人們歡聚暢飲的場景。詩人用“把酒”來形容人們舉杯暢飲，意味著人們盡情享受夜晚的美好時光。詩意中蘊含了人們對生活的熱愛和享樂的態度，以及對美好事物的追求。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了夜晚鄆州城的景象，通過對夜晚的寧靜、人們的熱鬧歡聚和飲酒暢談的描寫，展示了歡樂和享受生活的態度。同時，也讓讀者感受到了一種寧靜與熱鬧交織的美好氛圍。

hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu qí wǔ shí bā
湖州歌九十八首 其五十八

yī gēng chuán pō yùn zhōu chéng, chéng wài xún jūn yè tuò míng.
一更船泊鄆州城，城外巡軍夜柝鳴。
rú cǐ yuè yuán rú cǐ kè, yóu néng bǎ jiǔ dào tiān míng.
如此月圓如此客，猶能把酒到天明。