“黃金化盡方士死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《學仙難》是唐代武元衡創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

玉殿笙歌漢帝愁，
鸞龍儼駕望瀛洲。
黃金化盡方士死，
青天欲上無緣由。

這首詩描繪了一個仙人難以實現的理想追求。下面是對這首詩的詩意和賞析：

詩的開篇就給讀者展示了一個富麗堂皇的場景，玉殿中充滿了笙歌之聲，但卻描述了漢帝的愁苦。這里的漢帝可以理解為人類塵世的君王代表，他對自己的境況感到憂慮和不滿。這種愁苦可能源自權力的束縛、世俗的紛擾，或者是對仙境的渴望。

接下來，詩人描繪了鸞龍儼然駕馭著車馬，遠望瀛洲（即神仙所在的地方）。鸞鳳和龍鳳都是古代傳說中的神鳥，代表著神圣和尊貴。這里的意象表明詩人對仙境的向往，他希望能夠擺脫塵世的束縛，追求永生和超越凡俗的境界。

然而，接下來的兩句描述了黃金已經化盡，而仍然沒有仙人成仙的情景。方士是古代追求長生不老的人，他們通過煉丹、修煉等方法追求長生。然而，即使他們用盡黃金也無法實現長生不老，最終只能死去。這里隱含著詩人對人類追求永生的努力的無奈和絕望。

最后兩句“青天欲上無緣由”，表達了詩人對仙境的渴望卻無法達到的無奈之情。青天代表著仙境的高遠，而詩人卻無緣登上其中。這里既有對現實世界的無奈和局限的抱怨，也有對仙境超越凡塵的向往和渴望。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了仙境追求的艱難和無望，通過對現實和理想的對比，表達了對塵世的不滿和對超越的向往。它展示了人類對永生不滅的渴望，以及現實世界與理想境界之間的差距。同時，詩中運用了富有想象力和象征意義的意象，使詩意更加豐富深遠。

xué xiān nán
學仙難

yù diàn shēng gē hàn dì chóu, luán lóng yǎn jià wàng yíng zhōu.
玉殿笙歌漢帝愁，鸞龍儼駕望瀛洲。
huáng jīn huà jǐn fāng shì sǐ, qīng tiān yù shàng wú yuán yóu.
黃金化盡方士死，青天欲上無緣由。