“山東惟有杜中丞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和杜中丞西禪院看花》
朝代：唐代
作者：楊巨源

一林堆錦映千燈，
照眼牽情欲不勝。
知倚晴明嬌自足，
解將顏色醉相仍。

好風輕引香煙入，
甘露才和粉艷凝。
深處最憐鶯蹂踐，
懶時先被蝶侵凌。

對持真境應無取，
分付空門又未能。
迎日似翻紅燒斷，
臨流疑映綺霞層。

幽含晚態憐丹桂，
盛續春光識紫藤。
每到花枝獨惆悵，
山東惟有杜中丞。

中文譯文：

一叢叢花朵如錦堆砌，映照下像千盞明燈，
它們的美麗牽動我的情感，讓我陶醉其中難以自持。
這些花兒依靠明媚的陽光自得其樂，
它們的顏色醉人，相互輝映。

和風輕輕吹拂著花香，
甘露滋潤著花朵的粉嫩凝固。
花叢深處的鶯鳥最令人憐愛，
懶散的時候先被蝴蝶侵擾。

面對這真實而美麗的境界，無需有所索求，
雖然我身處空門，卻未能完全領悟其中的奧妙。
迎接旭日的時候，花朵仿佛翻滾著紅色的火焰，
臨水邊凝望，宛如映照著層層綺麗霞光。

幽靜的花朵中蘊含晚霞的美態，
繁盛的春光讓我認識到紫藤花的獨特風采。
每當我來到花叢，心中總有一絲惆悵，
山東只有杜中丞能夠理解這份情愫。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者楊巨源與杜中丞一同在西禪院觀賞花朵的情景。詩中通過用光影、香氣、顏色等感官描寫，展現了花朵的美麗和吸引力。作者感嘆花朵的美麗，表達了對花朵的癡迷和情感的牽動，將自己深陷其中。詩中的花朵具有生命力，它們依靠陽光和雨露成長，顏色鮮艷動人，相互輝映。詩中還描繪了花叢中鳥兒和蝴蝶的活動，展示了自然界的生機勃勃。

作者通過花朵的美景，表達了對真實境界的理解和追求。他認為在面對美麗的自然景色時，不需要追求物質上的索取，而是應該用心感受，領悟其中的奧妙。然而，盡管身處空門修行，作者仍未能完全掌握這種領悟。詩中還表達了對春光和花朵的懷念和對山東杜中丞的思念之情。作者認為，只有杜中丞才能真正理解他對花朵的癡迷和惆悵之情。

這首詩以細膩的描寫和感悟展現了花朵的美麗和自然的魅力，同時也表達了作者對真實境界的追求和對杜中丞的思念之情。整首詩意境優美，語言精練，給人以美的享受和思考的空間。

hé dù zhōng chéng xī chán yuàn kàn huā
和杜中丞西禪院看花

yī lín duī jǐn yìng qiān dēng, zhào yǎn qiān qíng yù bù shèng.
一林堆錦映千燈，照眼牽情欲不勝。
zhī yǐ qíng míng jiāo zì zú,
知倚晴明嬌自足，
jiě jiāng yán sè zuì xiāng réng.
解將顏色醉相仍。
hǎo fēng qīng yǐn xiāng yān rù, gān lù cái hé fěn yàn níng.
好風輕引香煙入，甘露才和粉艷凝。
shēn chù zuì lián yīng róu jiàn, lǎn shí xiān bèi dié qīn líng.
深處最憐鶯蹂踐，懶時先被蝶侵凌。
duì chí zhēn jìng yīng wú qǔ,
對持真境應無取，
fēn fù kōng mén yòu wèi néng.
分付空門又未能。
yíng rì shì fān hóng shāo duàn, lín liú yí yìng qǐ xiá céng.
迎日似翻紅燒斷，臨流疑映綺霞層。
yōu hán wǎn tài lián dān guì, shèng xù chūn guāng shí zǐ téng.
幽含晚態憐丹桂，盛續春光識紫藤。
měi dào huā zhī dú chóu chàng,
每到花枝獨惆悵，
shān dōng wéi yǒu dù zhōng chéng.
山東惟有杜中丞。