“園官闕菜猶形諷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《從蕭君來茶二首》是宋代趙蕃所作的一首詩詞。這首詩詞以蕭君（可能指詩人的友人名為蕭）來贈茶為題材，通過描繪園官闕菜諷刺的形象和年例求茶欠缺詩意的行為，表達了詩人對友人的感激之情，并督促友人不要過于怪責自己，因為他已經派人在汲澗拾取松枝作為回禮。

這首詩詞展現了一種微妙的情感交流和友誼的維系。以下是該詩的中文譯文以及對其詩意和賞析的分析：

---

《從蕭君來茶二首》

園官闕菜猶形諷，
年例求茶可欠詩。
為報蕭郎勿多怪，
已令汲澗拾松枝。

---

譯文：

園官所采摘的蔬菜似乎含有諷刺的意味，
每年按規例索要茶葉卻欠缺了詩意。
為了報答蕭君，請不要責怪我太多，
我已命人在汲澗拾取松枝作為回禮。

---

詩意和賞析：

這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對蕭君的感激之情，并以茶與詩的對比來探討友情和詩意的價值。詩中的園官闕菜被描繪得似乎具有諷刺的意味，暗示了茶葉的珍貴和詩意的重要性。年例按規例索要茶葉，卻欠缺了對友人的真情實意，缺少了表達感激之情的詩詞。

詩人通過表明自己已命人在汲澗拾取松枝作為回禮，表達了他對友人的回報之意。這種回報雖然簡單，但是表達了詩人對友人的關懷和感激，并試圖通過這種方式來維系友誼。

整首詩詞以簡潔明了的語言刻畫了情感交流和友誼的細膩之處，傳達了詩人的真摯情感和對友人的深厚感激之情。通過茶與詩的對比，詩人呼吁友人不要過于苛責自己的不足，而是要理解和珍惜這份真摯的友誼。

這首詩詞展現了宋代文人的情感交流方式和對友情的重視，同時也反映了當時詩歌創作中對于詩意和真誠表達的思考。它以簡潔而深刻的方式傳遞了作者的情感和對友人的感激之情，展現了中華文化中深厚而細膩的情感表達方式。

cóng xiāo jūn lái chá èr shǒu
從蕭君來茶二首

yuán guān quē cài yóu xíng fěng, nián lì qiú chá kě qiàn shī.
園官闕菜猶形諷，年例求茶可欠詩。
wèi bào xiāo láng wù duō guài, yǐ lìng jí jiàn shí sōng zhī.
為報蕭郎勿多怪，已令汲澗拾松枝。