“雙娥無處著離愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈別》是宋代華岳創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
雕鞍欲上又重留，
約我歸期九日秋，
別酒不沾襟上淚，
雙娥無處著離愁。

詩意：
這首詩詞表達了離別時的深情和離愁之情。詩人即將離去，他本想早日上馬離開，但因情感糾葛而不舍離去。他與朋友約定在九月的秋天再相聚，這也是他離去的期限。盡管他心中傷感，但他決心不留下離別的淚水，他不愿讓別離的悲傷沾濕自己的衣襟。然而，他的離愁之情無處安放，就像無處停歇的雙娥舞姿，無法消散。

賞析：
《贈別》通過簡練而深入的語言，刻畫了詩人在離別時的內心糾葛和情感抉擇。首句"雕鞍欲上又重留"直接描寫了詩人即將離開的狀態，同時暗示了他內心的糾葛。接下來的"約我歸期九日秋"明確了他與朋友的再相聚時間，使離別的期限更加具體和有限。"別酒不沾襟上淚"表達了詩人的決心，他要以堅毅的態度面對離別，不讓眼淚流露出來。最后一句"雙娥無處著離愁"以意象的方式表達了詩人內心離愁的無處安放，無法釋放的情感。整首詩以簡練而凝練的語言，將離別時的情感細膩而深刻地展現出來。

zèng bié
贈別

diāo ān yù shàng yòu zhòng liú, yuē wǒ guī qī jiǔ rì qiū,
雕鞍欲上又重留，約我歸期九日秋，
bié jiǔ bù zhān jīn shàng lèi, shuāng é wú chǔ zhe lí chóu.
別酒不沾襟上淚，雙娥無處著離愁。