“漢家文武合羞死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《照君辭》是宋代釋智圓創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

照君辭

昭君停車淚暫止，為把功名奏天子。
靜得胡塵唯妾身，漢家文武合羞死。

譯文：
明亮的美人停下車來，淚水暫時止住，
為了將功名奏報天子。
靜靜地，只有胡人的塵土撲在妾身上，
使漢家的文官武將都感到羞愧而甘心死去。

詩意：
這首詩以昭君為主角，表達了她為了國家和家族的利益，放棄個人的幸福和安逸，追求功名的堅定決心。她停下車來，淚水暫時止住，決心將自己的功績奏報給天子，為國家盡忠。她身上撲滿了胡人的塵土，象征著她為了國家利益而與胡人接觸，以求達到自己的目標。詩中提到的漢家文官武將感到羞愧而甘心死去，暗示了昭君的高尚品德和堅定的責任感。

賞析：
《照君辭》以簡練的詞語表達了昭君的忠誠和犧牲精神，展現了她寧愿放棄個人幸福、甘愿承受困苦的高尚品質。詩中的措辭簡潔而富有力量，通過形象的描寫和對比，突出了昭君的決心和堅定不移的追求。胡人的塵土象征著昭君為國家利益而付出的努力和犧牲。整首詩意蘊含深沉，通過昭君的形象展示了忠誠和奉獻的價值。這首詩詞既是對昭君的贊美，也是對忠誠和奉獻精神的頌揚。

zhào jūn cí
照君辭

zhāo jūn tíng chē lèi zàn zhǐ, wèi bǎ gōng míng zòu tiān zǐ.
昭君停車淚暫止，為把功名奏天子。
jìng dé hú chén wéi qiè shēn, hàn jiā wén wǔ hé xiū sǐ.
靜得胡塵唯妾身，漢家文武合羞死。