“萬古西戎終不滅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關山月》是宋代王铚創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

戍樓炯炯關山月，
白首征人數圓缺。
關山不隔四時寒，
夜夜冷光沙如雪。

這里描繪了戍樓上明亮的關山月光，以及那些戍守關隘的白發征人們數著圓缺的月亮。關山雖然不能隔絕四季的寒冷，但每個夜晚都有冷冽的月光照耀下的沙漠如同白雪覆蓋。

照破天崖萬里心，
閨中又是經年別。
雁飛唯愿得書歸，
月下有人魂斷絕。

月光穿透蒼穹，照亮了遙遠的天崖，這里指的是戍樓。征人們的心思千萬里遠，而他們的妻子則在閨中，已經與他們分別多年。雁飛只希望收到征人的書信，而月下的人卻感到魂魄的離散和絕望。

閨中月下不勝情，
獨戍關山更堪說。
一時北闕賀書多，
萬古西戎終不滅。

在閨中，月光下的情思難以自持，而獨自守衛關山的征人更加值得稱頌。一時之間，北方皇室賀書頻繁，但西戎民族的存在卻永不會消逝。

陽和待得活枯荄，
東風洗盡征人血。

太陽的溫暖將會使干涸的莊稼復蘇，而東風則會洗凈征人們所流淌的鮮血。

這首詩詞通過描繪戍樓上的關山月光，表達了征人離鄉背井的艱辛和思念之情。雖然身處戰亂之地，但他們的堅守和堅強意志將永遠不滅。

guān shān yuè
關山月

shù lóu jiǒng jiǒng guān shān yuè, bái shǒu zhēng rén shù yuán quē.
戍樓炯炯關山月，白首征人數圓缺。
guān shān bù gé sì shí hán, yè yè lěng guāng shā rú xuě.
關山不隔四時寒，夜夜冷光沙如雪。
zhào pò tiān yá wàn lǐ xīn, guī zhōng yòu shì jīng nián bié.
照破天崖萬里心，閨中又是經年別。
yàn fēi wéi yuàn dé shū guī, yuè xià yǒu rén hún duàn jué.
雁飛唯愿得書歸，月下有人魂斷絕。
guī zhōng yuè xià bù shèng qíng, dú shù guān shān gèng kān shuō.
閨中月下不勝情，獨戍關山更堪說。
yī shí běi quē hè shū duō, wàn gǔ xī róng zhōng bù miè.
一時北闕賀書多，萬古西戎終不滅。
yáng hé dài de huó kū gāi, dōng fēng xǐ jǐn zhēng rén xuè.
陽和待得活枯荄，東風洗盡征人血。