“猶是張徽一曲新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
雨霖鈴夜又回到秦，仍然是張徽一曲新。長久流傳傳至上皇，月明時宮內再無人。

詩意：
這首詩以雨霖鈴為題材，表達了作者對傳世之作的贊美和對時光流轉的感慨。雨霖鈴是指一個古代宮廷樂器的名稱，也是指唐代著名音樂家張徽創作的一首曲子。詩人稱這首曲子為“一曲新”，表示贊嘆它的創新之處。詩中還提到了長久流傳至上皇，表達了這首曲子經久不衰的傳世之作的價值。最后兩句“月明南內更無人”，則提到了宮廷內再無人能演奏這首曲子，抒發了對過去的懷念和對歲月流轉的悲涼之情。

賞析：
該詩表現了作者張祜對于張徽這首雨霖鈴的贊美和對樂曲流傳的思考，情感真摯而深沉。通過雨霖鈴樂曲，作者表達了對傳承和創新的贊許。詩中的“猶是張徽一曲新”一句，再現了這首曲子的創新之處，顯示出作者對這首音樂作品的敬佩之情。而“長說上皇垂淚教，月明南內更無人”則表達了作者對時光的流轉以及美好歲月的消逝的思考。整首詩切中了音樂創作的傳承和樂曲流傳的難題，充滿了憂傷和遺憾之情。

zá qū gē cí
雜曲歌辭

yǔ lín líng yè què guī qín, yóu shì zhāng huī yī qǔ xīn.
雨霖鈴夜卻歸秦，猶是張徽一曲新。
zhǎng shuō shàng huáng chuí lèi jiào, yuè míng nán nèi gèng wú rén.
長說上皇垂淚教，月明南內更無人。