“莫怪無門擔板”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《牧庵簡庵師三人共軸贊》是宋代釋慧開所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在牧庵，簡庵師與另外兩位師兄弟一同講學，他們共同傳授佛法。庵師講述了很多奇妙的故事，包括降龍伏虎和禪宗的夸夸其談。盡管庵師并沒有門徒，但他的智慧和力量可以戰勝一切困難。

詩意：
這首詩詞描繪了一個名為牧庵的地方，庵師和他的兩位師兄弟在那里一起傳授佛法。庵師以幽默詼諧的方式講述了許多傳奇故事，其中包括降龍伏虎和禪宗的探討。盡管庵師沒有門徒，但他展示了他的智慧和力量，以應對生活中的各種挑戰。

賞析：
這首詩以幽默詼諧的語言展現了庵師的智慧和力量。他用談論降龍伏虎和禪宗的方式來吸引人們的注意，并表達他對佛法的熱愛和對人生的理解。詩中的“牧庵”可能是一個架空的地方，象征著一個寧靜而充滿智慧的境地。庵師在這里沒有門徒，但他的教誨和故事仍然吸引著人們前來聆聽。詩中提到的“降龍伏虎”和“禪宗”的夸夸其談，可能是庵師用幽默的方式來描述佛法的奧妙和禪修的境界。最后兩句“佛來也吃粗拳”，表達了庵師的智慧和力量可以戰勝一切困難，即使面對暴力和挑戰，佛法的力量也是不可戰勝的。

總的來說，這首詩詞以幽默而詼諧的方式描繪了庵師和他的師兄弟在牧庵傳授佛法的情景，表達了庵師的智慧和力量，以及佛法的不可戰勝性。它向讀者傳遞了一種樂觀和豁達的情緒，鼓勵人們面對生活中的挑戰并尋求智慧和力量的源泉。

mù ān jiǎn ān shī sān rén gòng zhóu zàn
牧庵簡庵師三人共軸贊

mán shuō xiáng lóng fú hǔ, cóng kuā duì yù tán chán.
謾說降龍伏虎，從夸對御談禪。
mò guài wú mén dān bǎn, fú lái yě chī cū quán.
莫怪無門擔板，佛來也吃粗拳。