“兩個禪僧相借問”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
去圣遠兮邪見深，
祖師肚裹覓知音。
兩個禪僧相借問，
舊時佛法不如今。

詩意：
這首詩詞表達了對佛教修行的思考和對當代佛法的贊美之情。詩人通過對比古代和現代佛法的優劣，表達了對現代佛法的崇敬和認可。

賞析：
詩詞開頭寫道“去圣遠兮邪見深”，意味著追求圣人之道的路途遙遠而邪見卻很深。這種遠離佛教的圣賢之道的情形下，祖師將智慧藏于肚中，耐心尋找志同道合的知音。接下來的兩句“兩個禪僧相借問，舊時佛法不如今”，表明兩位禪僧相互借問，認為現代的佛法已經超越了古代的佛法。這種對現代佛法的贊美反映了詩人對佛教的信仰，同時也體現出對佛法的研究和發展的期望。

整首詩語言簡練，意境深遠。通過對古代和現代佛法的對比，詩人表達了對現代佛法的崇敬和認可，并呼吁人們對佛法的修行和研究有更高的期望。這首詩詞展示了佛教文化的獨特魅力，同時也體現了作者對佛法的熱愛和對人類進步的信心。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

qù shèng yuǎn xī xié jiàn shēn, zǔ shī dù guǒ mì zhī yīn.
去圣遠兮邪見深，祖師肚裹覓知音。
liǎng gè chán sēng xiāng jiè wèn, jiù shí fó fǎ bù rú jīn.
兩個禪僧相借問，舊時佛法不如今。