“即心即佛猶寐語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贊三十六祖頌》是宋代釋印肅所創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一口吸盡西江水，
子細思量未足奇。
身含無盡之虛空，
個事元來非擬議。
非心非佛又較些，
即心即佛猶寐語。

詩意：
這首詩詞以詠史篇的形式，贊頌了佛教三十六祖的偉大境界和智慧。詩中表達了三十六祖的境界超越凡夫俗子，以及他們所體悟到的禪宗要義。

賞析：
這首詩詞的詩意深邃，通過簡練的語言，展示了佛教禪宗的核心思想。詩的開頭以一口吸盡西江水來形容三十六祖的境界，表達了他們的深厚修行和悟性。接著，詩人表示思量三十六祖的偉大事跡和智慧，仍然覺得不足以表達其奇妙之處。

下一句中，詩人使用了"身含無盡之虛空"的意象，表達了三十六祖的內心空靈、超脫塵俗的狀態。他們的存在超越了個人的身心，融入了廣大的宇宙虛空之中。

接著，詩人指出三十六祖的境界超越了一般人的理解，無法用常規的思維方式加以評判。他們所體現的境界超越了心與佛的二分，表達了他們對禪宗境界的獨特理解。

最后一句"即心即佛猶寐語"則表達了三十六祖的智慧超越了言語的表達，就像是心與佛在沉睡中默默交流。這句話也是對三十六祖境界的贊嘆和頌揚。

總的來說，這首詩詞以簡潔的語言展現了佛教禪宗的深邃境界，表達了對三十六祖智慧的贊美，同時也啟迪了讀者對禪宗思想的思考和領悟。

zàn sān shí liù zǔ sòng
贊三十六祖頌

yī kǒu xī jìn xī jiāng shuǐ, zǐ xì sī liang wèi zú qí.
一口吸盡西江水，子細思量未足奇。
shēn hán wú jìn zhī xū kōng, gè shì yuán lái fēi nǐ yì.
身含無盡之虛空，個事元來非擬議。
fēi xīn fēi fú yòu jiào xiē, jí xīn jí fó yóu mèi yǔ.
非心非佛又較些，即心即佛猶寐語。