“人著戎衣馬帶纓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《戲顏郎中獵》是唐代詩人張祜創作的一首詩，描述了郎中顏氏出城打獵的情景。

詩詞的中文譯文為：突然聽到射獵聲出現在軍城，人們穿戴戎衣，馬上戴上纓。將弓倒過來，展示一箭，滿川狐貍和兔子都紛紛逃命。

這首詩運用了生動的描寫手法，通過描述人們打獵的場景，展示了郎中顏氏的威武和獵術的高超。詩詞中的"戎衣"和"馬帶纓"，都是古代戰士的裝備，突出了郎中的戎裝威嚴。"倒把角弓呈一箭"則表現了郎中的熟練箭術，具有一箭必中、殺敵一箭的氣勢。最后的"滿川狐兔當頭行"則生動地描繪了獵物紛紛逃離的情景。

整首詩詞通過簡短的幾句話，深入淺出地展示了打獵的壯麗場面，同時展現了郎中的英勇和技藝。詩詞將自然景物與人物結合在一起，將讀者帶入到野外的狩獵場景中，使人感受到了郎中獵術的威力和獵場的活力。這首詩以簡潔明了的語言，形象地描繪了獵場的情景，給人留下了深刻的印象。

xì yán láng zhōng liè
戲顏郎中獵

hū wén shè liè chū jūn chéng, rén zhe róng yī mǎ dài yīng.
忽聞射獵出軍城，人著戎衣馬帶纓。
dǎo bǎ jiǎo gōng chéng yī jiàn, mǎn chuān hú tù dāng tóu xíng.
倒把角弓呈一箭，滿川狐兔當頭行。