“滿庭榆莢似秋天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

貧居春怨

貧居盡日冷風煙，
獨向檐床看雨眠。
寂寞春風花落盡，
滿庭榆莢似秋天。

譯文：

貧窮的家園，整日被寒冷的風和煙籠罩，
孤獨地朝向檐床，凝視著雨水入眠。
寂寞的春風吹過，花兒凋謝一空，
庭院里滿地的榆莢像秋天的景象。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個貧窮的居所，作者描述了貧居中的冷風和煙霧，將貧窮的環境和孤寂感相結合。作者孤獨地朝向著檐床，凝視著雨水入眠，寫出了無依無靠的孤寂之感。在春風的吹拂下，花兒紛紛凋謝，表達了生活的苦難和無常。庭院里滿地的榆莢則象征著豐收的秋天，與貧居的春天形成了對比。

這首詩將貧窮的環境與孤獨的心境相結合，通過對冷風、雨水和花落的描繪，表達了作者內心的寂寞和無奈。同時，通過榆莢的比喻，突出了貧居中的富饒和希望，展示了詩人的積極向上的生活態度。整首詩語言簡練，意境深遠，傳遞了一種深沉的情感，給人一種深思的感覺。

pín jū chūn yuàn
貧居春怨

pín jū jǐn rì lěng fēng yān, dú xiàng yán chuáng kàn yǔ mián.
貧居盡日冷風煙，獨向檐床看雨眠。
jì mò chūn fēng huā luò jǐn, mǎn tíng yú jiá shì qiū tiān.
寂寞春風花落盡，滿庭榆莢似秋天。