“今朝似減六街塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

省試

粉閨深鎖唱同人，
正是終南雪霽春。
閑系長安千匹馬，
今朝似減六街塵。

《省試》一首詩，唐代司空圖所作。詩中描繪了一個人正在準備參加科舉考試的情景。

"粉閨深鎖唱同人"，指的是這個人關在房間里默默地溫習著與自己的志同道合的朋友一起吟唱的曲子。在這個春天，終南山上的雪已經融化，天空晴朗，春意盎然。

"閑系長安千匹馬"，形容他對科舉考試的重視程度。閑暇之余，他像是把長安城里所有的一千匹馬都捆綁在自己身上，如坐針氈，一刻也停不下來。他心中對成功的渴望像一匹野馬一樣瘋狂奔馳。

"今朝似減六街塵"，表示在今天的朝會上，他仿佛減輕了六街之塵。在古代，長安城有六條主要的大街，上面人來人往，塵土飛揚，而他此刻仿佛把這些繁雜的俗務都拋諸腦后，全身心地投入到了考試的備考中，心無旁騖。

這首詩通過細膩的描寫和巧妙的比喻，生動地展現了參加科舉考試的緊張和重要性。詩人以樸素而深刻的語言，將人物的內心情感和外在行為相結合，給讀者帶來了一種身臨其境的感受。同時，詩人通過對終南山的描繪，表達了詩中人物內心對成功的渴望和希望，以及對美好未來的向往。整首詩以簡潔的詞句表達了人物的情感，給人以深刻的啟示和思考。

shěng shì
省試

fěn wéi shēn suǒ chàng tóng rén, zhèng shì zhōng nán xuě jì chūn.
粉闈深鎖唱同人，正是終南雪霽春。
xián xì cháng ān qiān pǐ mǎ, jīn zhāo shì jiǎn liù jiē chén.
閑系長安千匹馬，今朝似減六街塵。