“終怕阿戎欺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬故人陳乂都

遠別那無夢，重游自有期。
半年鄉信到，兩地赤心知。
坐久吟移調，更長硯結凘。
文人才力薄，終怕阿戎欺。

譯文：

回應陳乂都

遠離那無夢幻，重游自有時機。
半年鄉信到，兩地紅心相知。
坐久吟詠調子，更長硯臺結霜。
文人才力薄，終怕強敵欺凌。

詩意：

這首詩是唐代方干寫給故友陳乂都的回信。詩中表達了離別之后的思念和期待重逢的情感，也反映了文人對自身才能的不足和對強敵威脅的畏懼。

賞析：

這首詩以簡潔的語言表達了作者的情感。首句“遠離那無夢幻，重游自有時機。”將離別的痛苦與重逢的期盼相對比，傳達了作者對重逢的渴望和堅定的信念。

接下來的兩句“半年鄉信到，兩地紅心相知。”表達了作者收到故鄉的來信后的喜悅，也表明了兩地之間的情誼深厚。

接著的兩句“坐久吟詠調子，更長硯臺結霜。”描繪了作者長時間坐在案前吟詠調子，以及久坐導致的硯臺結霜的寒冷景象，這也暗示了文人才力薄弱的現狀。

最后一句“文人才力薄，終怕強敵欺凌。”表達了作者對自身才能的不足和對強敵威脅的憂慮，展現了一個文人對世俗的無奈與警惕。

總體而言，這首詩表達了作者對友誼的珍視和對命運的無奈和畏懼，以簡練的語言傳遞出真摯的情感。

chóu gù rén chén yì dōu
酬故人陳乂都

yuǎn bié nà wú mèng, zhòng yóu zì yǒu qī.
遠別那無夢，重游自有期。
bàn nián xiāng xìn dào, liǎng dì chì xīn zhī.
半年鄉信到，兩地赤心知。
zuò jiǔ yín yí diào, gèng zhǎng yàn jié sī. wén rén cái lì báo, zhōng pà ā róng qī.
坐久吟移調，更長硯結凘.文人才力薄，終怕阿戎欺。