“青青自是風流主”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊柳枝

軟碧搖煙似送人，
映花時把翠蛾嚬。
青青自是風流主，
慢颯金絲待洛神。

中文譯文：
楊柳枝
柔軟青碧色的楊柳搖曳著像送別的姿態，
在映照花朵時，它閃動起那翠綠的嬌艷。
青青的顏色自然適宜于風流的境界，
輕柔地搖曳著，仿佛屏障為美麗的洛神準備著。

詩意：
這首詩描繪了楊柳枝的婉約之美。楊柳是中國傳統文化中常見的意象，被賦予許多美好的象征意義。詩人以詩意盎然的語言，將楊柳枝形容為軟碧、婉轉的樣子，仿佛在向人們送別；而當它映照花朵時，綠色更加鮮艷。詩人將楊柳視為風流的主人，溫柔地搖曳著，仿佛它就像是洛神的屏障，靜靜等待著洛神的到來。

賞析：
這首詩以細膩描繪了楊柳的美麗與風情。通過對楊柳枝柔軟、嬌嫩的特點的描述，詩人將其與送別和等待美麗的洛神聯系在一起，并賦予了楊柳風流的意象。詩中用“軟碧”形容楊柳的顏色，給人一種柔和而婉約的感覺；用“翠蛾嚬”形容楊柳的搖曳，傳遞出一種靜謐而婉轉的意境。整首詩意蘊含深遠，以抽象的形象描繪出了楊柳的獨特美麗，展示了唐代詩歌中常見的細膩、婉約的特點。

yáng liǔ zhī
楊柳枝

ruǎn bì yáo yān shì sòng rén, yìng huā shí bǎ cuì é pín.
軟碧搖煙似送人，映花時把翠蛾嚬。
qīng qīng zì shì fēng liú zhǔ, màn sà jīn sī dài luò shén.
青青自是風流主，慢颯金絲待洛神。