“令丞俱動手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嘲廩丘令丞

縣尉西嘲笑，令丞東啼哭。
廩丘賢良士，文章動乾坤。
白日寒風里，長安二月春。
笑殺百姓氣，哭盡玉臺云。
忠臣賢丞相，可作棄兒孫。
令丞方丈夫，廩丘生男尊。
俱為饑寒苦，何異食瓜葩。

譯文：
嘲笑廩丘的令丞

縣尉在西邊嘲笑，令丞在東邊痛哭。
廩丘有一位賢良的士人，他的文章動搖了乾坤。
白天里的寒風，卻是長安城的二月春光。
笑聲殺死了百姓的氣節，哭泣過后連玉臺也變成云。
忠臣賢丞相，如今卻被丟棄了兒孫。
令丞還是一個莊重的男子，廩丘誕生了一個男嬰。
他們都為饑寒所苦，有什么區別吃瓜果的渣滓呢。

詩意與賞析：
這首詩以對比的筆墨，描繪了廩丘令丞的悲慘遭遇。令丞是一個莊重正直的男子，而縣尉卻以嘲笑來對待他。詩中通過“白日寒風里，長安二月春”一句，將令丞的悲劇與寒冷的環境相呼應。同時，詩人也用笑聲和哭泣來表達令丞的絕望，他的忠誠和才能卻不被珍視，曾經的功績和名望如今都被拋棄了。最后的兩句“令丞方丈夫，廩丘生男尊。俱為饑寒苦，何異食瓜葩”，則更加強調了令丞和廩丘的命運被無情的現實所淹沒，他們的苦難和辛勤努力就像是吃空虛的果實一樣毫無回報。整首詩以悲涼的語言揭示了社會的冷漠和權力及地位的無情，傳達了作者對悲劇的關懷和思考。

cháo lǐn qiū lìng chéng
嘲廩丘令丞

lìng chéng jù dòng shǒu, xiàn wèi zhǐ huí shēn.
令丞俱動手，縣尉止回身。