“應門但迎掃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《輞川集·宮槐陌》是唐代詩人王維創作的一首詩詞。這首詩表達了詩人在宮廷中靜謐的氛圍中感受到的閑適和寧靜。

中文譯文：
仄徑蔭宮槐，
幽陰多綠苔。
應門但迎掃，
畏有山僧來。

詩意和賞析：
這首詩以描寫景物的形式表達了王維對宮廷中寧靜環境的喜愛。首先，詩人用“仄徑蔭宮槐”來形容通向宮殿的小道，宮槐給這條小道帶來陰影，使其涼爽宜人。接著，詩人以“幽陰多綠苔”來形容這條小道上籠罩的夜幕和長滿綠苔的地面，更加凸顯了宮廷中的幽靜和寧靜。然后，詩人提到這個地方的門應常常保持清潔，隨時等待訪客的到來。“應門但迎掃”，這里的“迎掃”是指準備迎接和打掃的意思，表明即便知道來人只是山僧，也要禮貌周到地接待。最后，詩人略帶畏懼地提到“畏有山僧來”，在這個寧靜的地方，連一位來自山間的僧人的到來都能夠使人感到不安，從中可以看出詩人希望能夠保持這樣一個自己獨處的空間。

這首詩通過宮槐和宮廷小道的描寫，表達了詩人對幽靜環境的向往，并通過對門前狀況和山僧來訪的描寫，展示了詩人對個人空間的珍視和對外界干擾的抵制。整首詩空靈寧靜，節奏平穩，以簡潔而雋永的文字表達了王維對寧靜環境的渴望和追求。

wǎng chuān jí gōng huái mò
輞川集·宮槐陌

zè jìng yīn gōng huái, yōu yīn duō lǜ tái.
仄徑蔭宮槐，幽陰多綠苔。
yìng mén dàn yíng sǎo, wèi yǒu shān sēng lái.
應門但迎掃，畏有山僧來。