“湘妃淚染竹痕班”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁父詞（其三）》，中文譯文：湘妃的淚水染上了竹痕。連續的風雨使得一整天都難以下釣。春天的浪潮猛烈，石磯冰冷。即使買到美味的茅紫魚，也帶著苦澀的味道。

詩意：這首詩描寫了一個漁父在湘江上垂釣的情景。第一句“湘妃淚染竹痕班”暗喻湘江水中湘妃的淚水（有感古代傳說湘妃自刎后，淚水染紅了江水），并用“竹痕班”來形容淚痕的痕跡，表達了漁父內心的傷感和憂愁。第二句描述了漁父在連續風雨中無法下釣的困境，表現了艱辛和困苦。第三句刻畫了春天的浪潮猛烈，以及石磯上的寒冷，進一步加深了詩中的寒冷、孤寂的意境。最后一句以漁父買到的茅紫魚來象征他的收獲，然而這種魚有苦澀的味道，暗示了他辛苦釣到的東西并不總是如他所愿的。

賞析：這首詩通過描繪漁父在湘江上釣魚的生活場景，深刻傳達了漁父內心的苦澀和困苦。詩中運用了寒冷、凄涼等形容詞和意象，與漁父的心境相呼應，使整首詩充滿了凄涼、寂寥的氛圍。通過描繪漁父的艱辛和困苦，詩中表達了作者對普通人生活的關注和同情，以及對人世間凄涼命運的思考。這首詩用簡練的語言和清晰的意象，傳達出作者對漁父及其艱辛生活的深刻理解和共鳴，使讀者在品味詩歌的同時，也對現實生活中辛勤勞作的平凡人們產生了共鳴和體悟。

yú fù cí qí sān
漁父詞（其三）

xiāng fēi lèi rǎn zhú hén bān.
湘妃淚染竹痕班。
fēng yǔ lián cháo xià diào nán.
風雨連朝下釣難。
chūn làng jí.
春浪急。
shí jī hán.
石磯寒。
mǎi dé máo zǐ wèi yì suān.
買得茅紫味亦酸。