“袖底羞見檀郎招”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《情詩其二十一》

姹紫嫣紅一時凋，
舞衣不稱舊舞腰。
爭教蜂蝶兩相斷，
袖底羞見檀郎招。

中文譯文：

艷麗的紫色和紅色在一瞬間凋謝，
舞衣不再適合曾經的舞姿。
蜜蜂和蝴蝶爭相離去，
我羞怯地藏起檀郎的召喚。

詩意：

這首詩詞是清代藏族詩人倉央嘉措的作品，表達了失去愛人、追憶過去之情感。詩中運用了花朵凋謝和舞衣不合的比喻，形象地描繪了愛情的消逝和曾經的美好不再適應現實的情景。蜜蜂和蝴蝶代表著愛情的離去，而主人公則在羞怯中隱瞞了內心的真實感受。

賞析：

《情詩其二十一》以簡練而深刻的語言描繪了愛情的離去和個人的內心掙扎。姹紫嫣紅的色彩代表了愛情的美好和繁華，然而卻在一瞬間凋謝，象征著愛情的短暫和無常。舞衣不再適合舊時的舞姿，暗示了愛人的離去和彼此之間的疏離。

詩中的蜜蜂和蝴蝶象征著愛情的離散，爭相離去，表達了作者對愛情的無奈和無法挽回的失落感。而袖底羞見檀郎招，則展現了主人公內心對愛人的思念和對過去美好回憶的珍藏。這種羞怯和隱瞞也讓人感受到主人公內心的脆弱和無助。

整首詩詞以簡練的語言和意象，表達了作者對逝去愛情的深切思念和對現實的無奈。通過描寫花朵凋謝和舞衣不合的情景，以及蜜蜂和蝴蝶的離去，詩人抒發了自己內心的情感和對過去美好時光的追憶，給讀者留下了深刻的印象。

qíng shī qí èr shí yī
情詩其二十一

chà zǐ yān hóng yī shí diāo, wǔ yī bù chēng jiù wǔ yāo.
姹紫嫣紅一時凋，舞衣不稱舊舞腰。
?
?
zhēng jiào fēng dié liǎng xiāng duàn, xiù dǐ xiū jiàn tán láng zhāo??
爭教蜂蝶兩相斷，袖底羞見檀郎招??