“烈火焚燒若等閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

[創作背景]這首詩是于謙十七歲時寫的。通過對石灰制作過程的擬人化描繪，表達了他不怕艱險、勇于犧牲的大無畏精神和為人清白正直的崇高志向。

[內容評析]「千錘萬擊出深山，烈火焚燒若等閑」。石灰是由石灰巖燒制而成。第一句寫石灰巖的開采，要經過石工們「千錘萬擊」，將整塊整塊的巖石鑿開擊碎，然后將它們運出云封霧鎖、險峻陡峭的深山。而「出深山」還僅僅是開始，接著石灰巖被投入石灰窯中燒，而且要用高達九百多度的「烈火」才能燒成堅硬的生石灰。「只等閑」三字以擬人化的筆法，寫出了其面臨一切嚴酷考驗時鎮定自若的神態，無論「千錘萬擊」也好，「烈火焚燒」也好，它都感到根本算不得甚么，可見其何等堅強、堅貞！
石灰巖經過了火的洗禮，還得經過水的考驗。生石灰被投入水中，堅硬的生石灰經過一陣爆烈，逐漸解體，最終溶化成粉末狀的熟石灰，供人們粉刷墻壁，于是在人間出現了一座粉妝玉琢的白色宮殿。「粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。」仿佛聽到石灰在說話了：「將我粉身碎骨，最后化成石灰漿水，我也全然不怕，我的心愿就是要把清白的本色長留人間呀！」詩人是借石灰之口，表示自己不怕犧牲的精神和執著熱烈的追求。
這首詩通篇運用借喻的手法，借物喻人，詠物言志。表面上是寫石灰，實際上是寫人，寫自己，勉勵自己要以石灰為榜樣，要經得起任何嚴酷的考驗。

yǒng shí huī
詠石灰

qiān chuí wàn jī chū shēn shān, liè huǒ fén shāo ruò děng xián.
千錘萬擊出深山，烈火焚燒若等閑。
fěn shēn suì gǔ quán bù gù, yào liú qīng bái zài rén jiān.
粉身碎骨全不顧，要留清白在人間。