“革命精神不可滅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

周文雍：1927年12月廣州起義時，曾任廣州蘇維埃勞動委員和工人赤衛隊總指揮。1928年春，他和假稱夫妻關系一起堅持地下工作的陳鐵軍同志同時被捕。以上這首慷慨激昂的詩，是文雍同志寫在監獄的墻壁上的。在獄中，他們嚴辭駁斥敵人的審問，使反動派張口結舌。就義時，態度從容，沿途高喊革命口號，高唱《國際歌》，感動得許多群眾掩面哭泣；在刑場上，他們向群眾作了最后一次演講，陳鐵軍同志并當眾宣布和周文雍同志結婚：“讓反動派的槍聲，來作為我們結婚的禮炮吧！”他們同聲高呼：“同志們，永別了。望你們勇敢戰斗！未來是屬于我們的！”

jué bǐ shī
絕筆詩

tóu kě duàn, zhī kě zhé,
頭可斷，肢可折，
gé mìng jīng shén bù kě miè.
革命精神不可滅。
zhuàng shì tóu lú wèi dǎng luò,
壯士頭顱為黨落，
hǎo hàn shēn qū wèi qún liè.
好漢身軀為群裂。