“煙鎖石門疑路斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明水寺》是宋代詩人范應鈴的代表作之一，詩意深邃，表現了一種寧靜、寂寥、神秘、幽美的意境。

中文譯文：

環山清淺一溪水，
圍繞群山流淌的清澈溪水，

夾徑高低十里松。
兩旁是高低不平的小路，十里間遍布著參天的松樹。

煙鎖石門疑路斷，
煙霧籠罩著石門，路途幽深，令人產生懷疑，

斜陽影裹忽聞鐘。
斜陽的余暉將一切都籠罩在影子之中，鐘聲在這靜謐的環境中突然響起。

詩意：

詩人筆下的明水寺是一個充滿神秘和幽美的地方，圍繞著群山流淌的一條清澈的小溪，溪水清澈見底，環繞著參天的松樹。在這樣一個寧靜而寂靜的環境中，煙霧籠罩著石門，路途幽深，令人產生懷疑。而突然響起的鐘聲，更加增添了這個地方的神秘感和幽美感。

賞析：

這首詩以明水寺為背景，表現了詩人對這個地方靜謐、幽美的自然風光的贊美和景色的描繪。詩句簡潔，意境深遠，從環山清淺的一溪水、夾徑高低的十里松、煙鎖石門疑路斷、斜陽影裹忽聞鐘四個方面，展現了明水寺的景色和氛圍。通過這些細節的描寫，詩人給讀者留下了一個清新、幽雅、清寂的意境，讓人感受到自然的美好和內心的寧靜。這首詩語言簡練，卻別有一種深邃的意境，體現了范應鈴的獨特才思和詩歌表現力。

míng shuǐ sì
明水寺

huán shān qīng qiǎn yī xī shuǐ, jiā jìng gāo dī shí lǐ sōng.
環山清淺一溪水，夾徑高低十里松。
yān suǒ shí mén yí lù duàn, xié yáng yǐng guǒ hū wén zhōng.
煙鎖石門疑路斷，斜陽影裹忽聞鐘。