“遙裝燕子髓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》
輕袂楊花落，
遙裝燕子髓。
鴆飛羯鼓響，
無覓鼈尾凋。
物郢封長恨，
人妾美如條。
公子亦何禮，
一杯故園酒。

中文譯文：
輕輕地衣袂像楊花一樣落下，
遙遠地聽見燕子的啼聲。
鴆和飛羯鼓的聲音已經響起，
但卻找不到鼈尾的凋謝的痕跡。
物質充斥著郢都，人們懷抱著長久的悲憤，
而我卻覺得美麗的妻妾像絲線一樣纖細。
公子，你為何如此不禮貌，
只敢舉起一杯故園的酒。

詩意和賞析：
這首詩以淡淡的筆觸描述了一種離散、追憶、沉痛的情感。詩中的意象是獨特的，通過楊花落下、燕子啼聲等描寫，展現了詩人心中那種傷感的氛圍。同時，詩人還以物物相連的方式，將物質的繁華和人情的冷漠相應。其中，“物郢封長恨，人妾美如條”，通過對比描述了世態炎涼與個體的寂寞。最后一句以平實的語言揭示了詩人內心的憤慨和離愁，使整首詩收放有度，情感真摯且動人。

jù
句

qīng mèi yáng huā luò, yáo zhuāng yàn zi suǐ.
輕袂楊花落，遙裝燕子髓。