《雨後曉起問訊梅花》 楊萬里

前幾天看梅風吹倒，昨天看梅雨沾帽。
近梅有時一天兩次來，遠梅隔年才第一次到。
昨夜為梅愁下雨聲，點燈起床坐到天亮。
不平安嗎？，早點來問候回跑。
橫枝雨后轉清妍，玉客洗妝晨更鮮。
極像我山半峰雪，不羨慕玉井十丈蓮。
十件事八九不知道意思，人生技巧落水天公計。
公文海底白人頭，我背著江南月秋季。
回憶過去少年同社，月里傳杯梅影下。
一片花飛落在酒中，10分就懲罰琉璃鐘。
如今年老有病不喝酒，梅花的合憐衰翁。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yǔ hòu xiǎo qǐ wèn xùn méi huā
雨後曉起問訊梅花

qián rì kàn méi fēng chuī dào, zuó rì kàn méi yǔ zhān mào.
前日看梅風吹倒，昨日看梅雨沾帽。
jìn méi yī rì huò zài lái, yuǎn méi gé nián cái yí dào.
近梅一日或再來，遠梅隔年才一到。
yè lái wèi méi chóu yǔ shēng, tiǎo dēng qǐ zuò zhì tiān míng.
夜來為梅愁雨聲，挑燈起坐至天明。
bù píng ān fǒu, zǎo lái wèn xùn hái jí zǒu.
不平安否，早來問訊還疾走。
héng zhī yǔ hòu zhuǎn qīng yán, yù kè xǐ zhuāng chén gèng xiān.
橫枝雨後轉清妍，玉客洗妝晨更鮮。
jué shì gū shān bàn fēng xuě, bù xiàn yù jǐng shí zhàng lián.
絕似孤山半峰雪，不羨玉井十丈蓮。
shí shì bā jiǔ bù zhī yì, rén shēng qiǎo duò tiān gōng jì.
十事八九不知意，人生巧墯天公計。
bù shū hǎi dǐ bái rén tóu, gū fù jiāng nán fēng yuè qiū.
簿書海底白人頭，孤負江南風月秋。
yì xī shào nián mìng tóng shè, yuè lǐ chuán shāng méi yǐng xià.
憶昔少年命同社，月里傳觴梅影下。
yī piàn huā fēi luò jiǔ zhōng, shí fēn biàn fá liú lí zhōng.
一片花飛落酒中，十分便罰琉璃鍾。
rú jīn lǎo bìng bù yǐn jiǔ, méi huā yě hé lián shuāi wēng.
如今老病不飲酒，梅花也合憐衰翁。