《聽琴》 孟郊

颯颯小雨收集，翻翻橡子葉鳴。
月沉亂峰西，冷落三四星。
前溪忽然調琴，隔著樹林冷凈凈.聽說彈正玩音樂，不敢在床上聽。
回照亮整頭簪，漱泉站中庭。
定步屐齒深，表面禪眼睛昏暗。
微風吹著衣襟，音調聲音也認。
學道三十年，不免擔心生死。
聽到彈一夜間，會盡天地情。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tīng qín
聽琴

sà sà wēi yǔ shōu, fān fān xiàng yè míng.
颯颯微雨收，翻翻橡葉鳴。
yuè chén luàn fēng xī, liáo luò sān sì xīng.
月沉亂峰西，寥落三四星。
qián xī hū tiáo qín, gé lín hán chēng chēng. wén dàn zhèng nòng shēng, bù gǎn zhěn shàng tīng.
前溪忽調琴，隔林寒琤琤.聞彈正弄聲，不敢枕上聽。
huí zhú zhěng tóu zān, shù quán lì zhōng tíng.
回燭整頭簪，漱泉立中庭。
dìng bù jī chǐ shēn, mào chán mù míng míng.
定步屐齒深，貌禪目冥冥。
wēi fēng chuī yī jīn, yì rèn gōng zhēng shēng.
微風吹衣襟，亦認宮徵聲。
xué dào sān shí nián, wèi miǎn yōu sǐ shēng.
學道三十年，未免憂死生。
wén dàn yī yè zhōng, huì jǐn tiān dì qíng.
聞彈一夜中，會盡天地情。