“不解爐頭煨死火”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古》

新婦騎驢阿家牽，
潦倒禪翁雪滿顛。
不解爐頭煨死火，
客來偏愛出人前。

中文譯文：
新婦騎著驢子，丈夫牽著。
精神不振的禪師在雪中狼狽地行走。
不明白為何還要爐頭上加火，
客人卻偏偏喜歡在人前外露。

詩意和賞析：
這首詩描繪了宋代釋慧空創作的一幅畫面。詩人用簡單的詞語描述著兩個截然不同的人物形象。首先是新婦騎著驢子，這是一個富貴闊綽的場景。而在她旁邊，是一位潦倒而狼狽的禪師，身上被雪覆蓋得滿是顛倒。兩個人物形成鮮明的對比。

接下來，詩人用幾個簡單的詞語再次強調禪師的潦倒狀態，他不明白為何還要在爐子上加火。這里的爐子有可能是指修煉心性、修行禪宗所用的爐具，也有可能是比喻人的內心。禪師或許認為自己已經失去了內心的火焰，無法再加溫。

然而，在這個潦倒的狀態下，客人卻偏偏喜歡在眾人面前示人。這句意味深長，或許是在揭示禪師內心的矛盾。禪師雖然潦倒，但卻希望得到他人的認可和尊重。他關心塵世的執著和虛榮，希望能在眾人面前顯露自己的身份和地位。

整首詩傳達了對人性本相的觸動，呈現人們世俗欲望與修行理想的沖突。詩人通過對禪師和新婦這兩個形象的描繪，表達了對人心和人性的深刻思考，以及對世俗與內心的矛盾的認識。

sòng gǔ
頌古

xīn fù qí lǘ ā jiā qiān, liáo dǎo chán wēng xuě mǎn diān.
新婦騎驢阿家牽，潦倒禪翁雪滿顛。
bù jiě lú tóu wēi sǐ huǒ, kè lái piān ài chū rén qián.
不解爐頭煨死火，客來偏愛出人前。