“主人留客醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

東籬菊引黃蓮步，
南畔梅欺白素姿。

杯中春日色相似，
碗底秋園影多時。

自有風流舊曾把，
何曾懷抱妒耽遲。

誰家酒花紅似火，
誰家龜背笑如絲。

中文譯文：

東籬的菊引領著黃蓮盛開的步伐，
南畔的梅樹傲慢地對比著素姿。

酒杯中的春日之色相似，
碗底秋園的影子常出現。

自有在風流之中流連的經歷，
當然沒有懷抱妒意的緩慢。

哪家的酒色紅得如火，
哪家的烏龜似絲纖細地微笑。

詩意：

這首詩以描繪客人品酒的場景為主題，用比喻和意象描寫了景物的美麗和情感的豐富。通過東籬的菊花引領和南畔的梅花的傲慢，表達了對自然美的贊美和對自省美的諷刺。詩人以酒杯映射春日之色，用碗底凝固秋園影子的意象描繪時間的流轉。詩人表示自己曾經有過風流之事，并否定了自己對他人成功的妒忌心理。最后詩人以酒花紅似火和龜背如絲的比喻，形象地描繪了酒的醉人和慢慢地歡笑。

賞析：

《句》是宋代滕元發的一首精短之作。詩人以簡潔而富有意境的語言刻畫了一個飲酒品茗的場景，并通過景物與情感的對比，以及比喻與意象的運用表達了豐富的內涵。詩中的菊花和梅花作為對比的形象，通過它們的姿態以及詩人對它們的描寫，展現了自然美的魅力。酒杯映射春日之色，碗底凝固秋園影子的比喻則展示了時間的流轉與變化。詩人通過自述的風流經歷，以及對自己妒忌心理的否定，表達了對自由與純粹的追求。最后，詩人以酒花紅似火和龜背如絲的比喻，生動地描繪了酒的美和歡笑的場景，給予讀者艷麗而快樂的感官享受。整首詩以簡潔明了的語言表達了詩人對美好事物的敏感與追求，向讀者展示了一幅充滿詩意的意象畫面。

jù
句

zhǔ rén liú kè zuì, jiǔ měi xiè áo féi.
主人留客醉，酒美蟹螯肥。