“羊角洞開風浩蕩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

句
ōde to the Koto

羊角洞開風浩蕩，
The sheep-horn cave is opened, wind sweeping,

鮫綃雪暗掩雙扉。
Finest silk, pristine snow clothe the twin doors.

黛帶云鬟籠鸞鶴，
Azure ribbons enwrap her hair of cloud-like tresses,
魂飛瑤草背琴瑟。
Her spirit soars in the jade grass, carrying the qin and se.

如此奇女廣壽夭，
Such a rare woman, widely admired yet short-lived,

白日青天終室霄。
Ascending to the celestial realm in the broad daylight.

中文譯文：

句

羊角洞開風茫茫，
鮫綃雪暗掩雙扉。
黛帶云鬟籠鸞鶴，
魂飛瑤草背琴瑟。
如此奇女廣壽夭，
白日青天終室霄。

詩意：

這首詩以形容女性之美為主題，以羊角洞、鮫綃雪、黛帶云鬟、瑤草背琴瑟等想象性的描寫手法，將女子美麗的形象展現出來。詩人通過細膩的描寫和意象的運用，使人聯想到一位美麗、高貴、短暫卻又飄逸非凡的女子。

賞析：

這首詩通過對女性之美的描繪，運用了豐富的意象和比喻，給人一種美的享受。詩中的“羊角洞開風茫茫”，形象地描繪了洞口有風吹動的景象；“鮫綃雪暗掩雙扉”則通過細膩的描寫，讓我們感受到室內的雪白和潔凈。詩人將女子的頭發比喻為“黛帶云鬟”和“瑤草”，把她的精神與音樂相結合，形容得非常優雅。整體而言，這首詩描繪了一位美麗、高貴且短暫的女子的形象，讓人感受到一種唯美的情懷和對美的追求。

jù
句

yáng jiǎo dòng kāi fēng hào dàng.
羊角洞開風浩蕩。