“滿窗寒影云生岳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

滿窗寒影云生岳，
一枕秋聲雨滴階。

中文譯文：隔窗外寒冷的月光倒映在山巒上，
枕頭上響著秋天的聲音，雨滴敲打著臺階。

詩意和賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪出了一個清冷凄美的情境。詩人借助冷月、枕頭和秋聲雨滴，把自然景色與人情境結合起來，表達出一種孤寂而溫暖的情感。

第一句描繪了滿窗外的寒影、云霧，表達了境外的冷清和飄渺感，以及自然界的獨立存在。其中的"岳"一詞是指山巒，通過這一意象，增強了山中的寒冷感。

第二句以一枕秋聲和雨滴階的形象，描繪出一個人在寒冷中沉思的情景。秋聲代表了季節的變遷和消逝，雨滴階則顯示了世間瑣碎的斑斕。這構成了詩人獨立思考的背景，也暗示了人類在自然界中的微不足道。

整首詩沒有使用繁復的修辭技巧，卻通過簡練的表達，成功地傳達了孤獨、寒冷與溫暖共存的意境。讀者通過與詩人的共鳴，在細膩的詩意中體味出一種超越時間和空間的情感。

jù
句

mǎn chuāng hán yǐng yún shēng yuè, yī zhěn qiū shēng yǔ dī jiē.
滿窗寒影云生岳，一枕秋聲雨滴階。