“健倒三四五”的意思及全詩出處和翻譯賞析

村醉

昨夜村飲歸，
健倒三四五。
摩挲青莓苔，
莫嗔驚著汝。

中文譯文：

昨夜在村里飲酒歸來，
酒意使我東倒西歪。
我用手摩挲青莓上的苔蘚，
請別生氣，別驚動你。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個喝醉了酒的人在夜晚回到村里的場景。詩人盧仝使用了獨特的表達方式，通過描述自己倒地的情景和摩挲青莓苔的動作，展現了醉酒后的陶醉和失態。

詩中的“健倒三四五”形象地描繪了詩人喝醉后的醉態，引發了讀者對詩人喝醉后的情景的共鳴和聯想。摩挲青莓苔的動作則表達了詩人沉迷于酒鄉的狀態，仿佛他沉浸在自己的思緒中，對周圍的事物保持冷靜和淡定。

整首詩以簡潔的語言和生動的形象描寫，刻畫出了詩人在酒后的陶醉和自我陶醉的狀態。讀者在閱讀這首詩時，會感受到詩人對醉酒生活的縱情和對自由自在的追求，同時也能感受到醉酒后的詩人與現實世界的脫節和思考。這首詩透露出對村莊生活的熱愛和對人生的思考，給人以醉酒、快樂和深思的感覺。

cūn zuì
村醉

zuó yè cūn yǐn guī, jiàn dào sān sì wǔ.
昨夜村飲歸，健倒三四五。
mā sā qīng méi tái, mò chēn jīng zhe rǔ.
摩挲青莓苔，莫嗔驚著汝。