“碓頭舂出非臺鏡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈凈書狀》是宋代釋紹曇創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
不學寒山落韻詩，
翻身來透祖師機。
碓頭舂出非臺鏡，
錯受黃梅半夜衣。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對自己的態度和生活方式的思考。詩人宣揚不學習寒山（指寒山寺的僧人）那種遵循傳統格律的詩歌形式，而是希望通過自己的努力來透徹祖師（指佛教祖師）的智慧。他將自己比作碓頭，通過不斷地推動和努力，希望能夠研磨出更加真實、自由的表達方式。他也承認自己在這個過程中會犯錯，就像在黃梅（指夜晚）錯穿衣服一樣，但這并不妨礙他追求自己的詩歌之路。

賞析：
《贈凈書狀》這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對創作方式和生活態度的思考。詩人釋紹曇是一位佛教僧人，他在這首詩中批判了傳統的詩歌形式，并倡導個人創作和表達的自由。他通過將自己比作碓頭，強調了自己在創作過程中的努力和堅持。盡管他承認會犯錯，但這并不影響他追求真實表達的決心和熱情。這首詩詞體現了釋紹曇對于自由思想和創作的追求，同時也展示了他對傳統的反思和批判精神。

總體而言，這首詩詞通過簡練而富有意象的語言，表達了詩人對自由和真實表達的追求，以及對傳統約束的批判。它展示了釋紹曇作為一位佛教僧人對詩歌創作的獨特見解，同時也啟發人們思考個人創作和生活方式的自由與堅持。

zèng jìng shū zhuàng
贈凈書狀

bù xué hán shān luò yùn shī, fān shēn lái tòu zǔ shī jī.
不學寒山落韻詩，翻身來透祖師機。
duì tóu chōng chū fēi tái jìng, cuò shòu huáng méi bàn yè yī.
碓頭舂出非臺鏡，錯受黃梅半夜衣。