“昔人猶在逐流螢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陽羨雜詠十九首·西陽亭

隔林殘日照孤亭，
玄晏先生酒未醒。
入夜莫愁迷下路，
昔人猶在逐流螢。

中文譯文：

夕陽透過樹林照射在孤亭上，
玄晏先生還未醒來喝酒。
入夜不必擔憂迷失了方向，
古人們依然在追逐飛舞的螢火蟲。

詩意：

這首詩以西陽亭為背景，展現了一幅夕陽下的景象。詩人隔著樹林看到了夕陽照耀在孤亭上，給人一種憂郁的感覺。玄晏先生還未醒來喝酒，似乎也是在借夕陽的彌漫表達自己心境的憂愁。

詩人在入夜之后告誡讀者不要擔心迷失方向，因為古人們依然在追逐飛舞的螢火蟲。這句話暗示了歲月的流轉，人們的離去，但也給我們帶來一絲寬慰，說明逝去的人還留下了美好的回憶，仍然存在于我們的世界中。

賞析：

這首詩以簡潔而哀怨的語言表達了作者的情感。通過西陽亭和夕陽的描寫，表達了詩人內心的憂愁和孤寂。將玄晏先生作為詩人自己的映射，傳達了作者心境的悲涼和孤獨感。

然而，詩人以古人追逐螢火蟲來象征逝去的時光，表達了對過去美好時光的懷念，也給讀者帶來一絲安慰和希望。整首詩以簡短的語言展現了世事滄桑，表達了人生離合離別的感慨，同時也啟示人們要珍惜眼前的美好。

yáng xiàn zá yǒng shí jiǔ shǒu xī yáng tíng
陽羨雜詠十九首·西陽亭

gé lín cán rì zhào gū tíng, xuán yàn xiān shēng jiǔ wèi xǐng.
隔林殘日照孤亭，玄晏先生酒未醒。
rù yè mò chóu mí xià lù, xī rén yóu zài zhú liú yíng.
入夜莫愁迷下路，昔人猶在逐流螢。