“不知鐘室事何緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吊岳飛詩》是一首宋代的詩詞，作者是胡銓。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

匹馬吳江誰著鞭，
惟公攘臂獨爭先。
張皇貔貅三千士，
搘拄乾坤十六年。
堪憫臨淄功未就，
不知鐘室事何緣。
石頭城下聽輿論，
百姓顰眉亦可憐！

譯文：
孤身一匹馬，誰握著鞭子在吳江邊，
只有岳飛挺起臂膀，獨自奮勇爭先。
張皇的虎豹勇士三千人，
堅定地支撐著天地，歷經十六個年頭。
可悲的是臨淄的功業未能完成，
不知道鐘離事務何因緣。
石頭城下傾聽輿論，
百姓皺眉也同樣心憐憫！

詩意和賞析：
《吊岳飛詩》是胡銓對岳飛的哀悼之作，表達了對岳飛忠誠、英勇和犧牲精神的贊美，以及對其不幸命運的感嘆和同情。

詩中的第一句“匹馬吳江誰著鞭”，描述了岳飛孤身一人，孤軍奮戰的形象。他以匹馬之勇，揮舞著戰鞭，站在吳江邊，準備奮力抵抗敵寇。

第二句“惟公攘臂獨爭先”，表現了岳飛的英勇和不畏艱險的精神。他揚臂奮起，獨自爭先，以自己的力量和勇氣引領他人。

第三、四句“張皇貔貅三千士，搘拄乾坤十六年”，描繪了岳飛部下的虎豹勇士們，他們以堅定的信念和頑強的意志，支撐著天地，奮戰了整整十六個年頭。

接下來的兩句“堪憫臨淄功未就，不知鐘室事何緣”，表達了對岳飛功業未能完成的惋惜之情，也對鐘離事務的不解和疑惑。

最后兩句“石頭城下聽輿論，百姓顰眉亦可憐”，表現了詩人對岳飛的深深同情和對百姓的關懷。石頭城下是岳飛被囚禁的地方，人們在那里傳播著各種關于岳飛的議論，百姓們面對這樣的局勢，也頗為憂愁和關切。

《吊岳飛詩》通過描繪岳飛和他的部下的英勇事跡，表達了對他們的欽佩和敬意。詩人以悲切的語言表達了對岳飛英勇且不幸命運的痛惜之情，同時也呼吁社會關注百姓的苦難。這首詩詞在宋代具有很高的聲望，被廣泛傳頌，成為岳飛的代表作之一。

diào yuè fēi shī
吊岳飛詩

pǐ mǎ wú jiāng shuí zhe biān, wéi gōng rǎng bì dú zhēng xiān.
匹馬吳江誰著鞭，惟公攘臂獨爭先。
zhāng huáng pí xiū sān qiān shì, zhī zhǔ qián kūn shí liù nián.
張皇貔貅三千士，搘拄乾坤十六年。
kān mǐn lín zī gōng wèi jiù, bù zhī zhōng shì shì hé yuán.
堪憫臨淄功未就，不知鐘室事何緣。
shí tou chéng xià tīng yú lùn, bǎi xìng pín méi yì kě lián!
石頭城下聽輿論，百姓顰眉亦可憐!