“惟恐世人驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《威儀辭 四首》
朝代：元代
作者：原妙
內容：山中行。步高身盡輕。擬飛去，惟恐世人驚。

中文譯文：
《威儀辭 四首》
山中行。步履高而身體輕。欲欲飛去，只是擔憂驚擾世人。

詩意：
這首詩描繪了作者在山中行走的景象。作者形容自己的步履高昂，身體輕盈，仿佛想要飛離一般。然而，作者同時表達了一種擔憂，擔心自己的行為會驚擾到周圍的世人。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言，描繪了作者在山中行走時的心境和感受。詩中通過形容步履高而身體輕，表達了作者內心的豪邁和激情，似乎有一種飛翔的沖動。然而，作者又表達了一種顧慮，可能是擔心自己的行為過于出眾，會引起周圍人的驚訝和不安。這種擔憂展示了作者對他人評價和社會觀感的關注，突顯出他對自身行為的審慎和謹慎。整首詩給人一種自由而又憂慮的感覺，展示了作者對自我表達和社會關系之間的微妙平衡的思考。同時，這首詩也體現了元代詩歌注重意境和表達內心情感的特點，以簡約的文字刻畫出了作者的情感世界和行走山間的景象。

wēi yí cí sì shǒu
威儀辭 四首

shān zhōng xíng.
山中行。
bù gāo shēn jǐn qīng.
步高身盡輕。
nǐ fēi qù, wéi kǒng shì rén jīng.
擬飛去，惟恐世人驚。