“幾處園林蕭瑟里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋》

火云猶未斂奇峰，
欹枕初驚一葉風。
幾處園林蕭瑟里，
誰家砧杵寂寥中。

中文譯文：
秋天，火云仍未散去奇峰，
我側臥在床上，被一片落葉的風吹醒。
幾處園林中，風吹過發出凄涼之音，
不知哪家的砧杵在寂寥中敲擊。

詩意：
這首詩以秋天為主題，描繪了一幅凄涼寂寥的秋景。第一句提到火云猶未斂，形容秋天的天空中云彩如火般艷麗而奇特。接著，詩人描述自己欹枕而眠，卻被微風吹醒，喚起對秋天的感悟。第三句表達了幾處園林的景象，這些園林在秋天的風中變得蕭瑟凄涼。最后一句提到了一個寂寥的場景，不知道哪個家庭的砧杵在靜謐中敲擊，增添了一種孤寂的氛圍。

賞析：
這首詩以簡潔凝練的語言描繪了秋天的景色和情感。通過短短四句，詩人通過對火云、落葉風、園林、砧杵等形象的描繪，展示了秋天的凄涼和寂寥。詩人將自然景物與人情感相結合，使讀者在感受秋天的美麗同時也感受到了一種淡淡的憂傷。整首詩情意綿綿，給人一種靜謐、寂寥的感覺，讓人不由得沉思起來，回味其中的意境和情感。

qiū
秋

huǒ yún yóu wèi liǎn qí fēng, yī zhěn chū jīng yī yè fēng.
火云猶未斂奇峰，欹枕初驚一葉風。
jǐ chù yuán lín xiāo sè lǐ, shuí jiā zhēn chǔ jì liáo zhōng.
幾處園林蕭瑟里，誰家砧杵寂寥中。