“澗風吹袂冷森森”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《留題洞巖》
翠綠的巖洞，白云深處，
我攀爬石階，摘取藤蘿，前往尋找。
但無法遇到真正的山色映照，
溪流中的風吹拂著我冷颼颼的衣袖。

詩意：
這首詩描述的是詩人在一座翠綠的巖洞中漫步，洞口處白云繚繞，景色深幽。詩人攀爬著石階，縱情于洞中的美景，卻遺憾地發現無法領略到真正的山色，只能憑借風從澗谷中吹來的寒意來感受自然的力量。

賞析：
這首詩以景物描寫為主，通過描繪翠巖仙洞和白云深處的景色，展示了宋代人對自然山水的熱愛和追求。詩人雖然游覽于巖洞之中，但卻感嘆自己無法領略到真正的山色，這表達了對美的渴望與無奈。詩中的澗風吹袂冷森森，則增添了一絲凄涼之感，使整首詩更具意境和情感。整體而言，這首詩用簡短而凝練的語言傾訴了詩人對山水之美的向往，展示了宋代詩人對自然的敬畏和贊美情感。

liú tí dòng yán
留題洞巖

cuì yán xiān dòng bái yún shēn, niè shí mén luó yī fǎng xún.
翠巖仙洞白云深，躡石捫蘿一訪尋。
zhēn yù bù féng shān sè yìng, jiàn fēng chuī mèi lěng sēn sēn.
真馭不逢山色映，澗風吹袂冷森森。