“久乃昭兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《勞拙堂歌》是宋代文人王謙的一首詩。這首詩描繪了作者對自身困境的感慨和思考。

中文譯文：
民啊，我的同胞啊，我忍受不得不勞動啊。
雖然我拙劣，但庸人又能逃脫嗎？
偽裝不能維持終身啊，即便努力，也只是徒勞啊。
雖然我還未失敗，但時間久了，終會暴露出來啊。

詩意：
這首詩表達了作者王謙對自己乏味平庸的人生狀態的無奈和自省。他感覺自己與民眾沒有什么不同，需要付出努力才能生存，并且意識到自己的努力可能不會有太大的回報，因為庸人也許能逃避一些困境，而他的拙劣努力可能是徒勞無功的。盡管如此，他還未完全失敗，但隨著時間的推移，他注定會被揭露出來。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，直接表達了作者對自身處境的痛苦和困惑。他通過對自己的評價，反思了自身及整個社會的現狀。詩中的"拙雖未敗，久乃昭"寓意著努力和拙劣會在時間的考驗下逐漸暴露出來。這首詩展現了王謙對社會制度和個人命運的深思，傳達了對貧困與倦怠的痛楚以及對自身價值的質疑。

láo zhuō táng gē
勞拙堂歌

mín wú tóng bāo xī, fǔ zhī bù dé bù láo xī.
民吾同胞兮，撫之不得不勞兮。
zhuō suī huò zuì, yōng kě táo xī.
拙雖獲罪，庸可逃兮。
wěi bù néng yǐ zhōng cháo xī, zuò zhī yì tú láo xī.
偽不能以終朝兮，作之亦徒勞兮。
zhuō suī wèi bài, jiǔ nǎi zhāo xī.
拙雖未敗，久乃昭兮。