“弈棋但以忘憂耳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

弈棋但以忘憂耳，
縱酒無如作病何。

中文譯文：
下棋只是為了忘卻憂愁，
縱情飲酒又如何能治愈病痛。

詩意：
這首詩以下棋和飲酒作為表象，通過作者的感嘆表達了深邃的哲理。作者認為下棋是一種能夠讓人忘卻憂愁、釋放自然的方法，而飲酒則無法將病痛治愈。這里的“忘憂”指的是通過下棋來忘記自己的憂傷和煩惱，以求心靈的平靜。整首詩以簡潔的文字表達了人們尋求治愈心靈的不同方式，以及對于一種方法能否真正起到安慰作用的思考。

賞析：
這首詩以簡短的兩句表達了作者的感慨和思索。通過對“弈棋”和“縱酒”這兩種行為的對比，揭示了人們在面對困擾時所采取的不同方式。下棋作為一種智慧和技巧的游戲，能夠集中注意力，讓人忘記煩惱，體驗自然的平靜。而飲酒則只是一時的痛楚緩解，無法真正消除人們內心的困擾。詩中的對比呈現了一種哲理思考，在簡潔中展現了深刻的人生感悟。

這首詩表達了對于治愈心靈而言，不同方法的差別。弈棋作為一種有序而精神的行為，能夠通過集中精力來緩解壓力，尋求內心平靜。而縱酒則只是一種逃避現實的方式，暫時地迷失于醉意中。這種對比在宋代文人中具有普遍的共鳴，反映了他們對于生活哲學和人生態度的思索。

總之，這首詩以簡明的文字，通過對下棋與飲酒這兩種不同方式的對比，表達了尋求治愈心靈的不同方法和對于真正安撫內心的思考。同時，也反映了宋代文人對于生活和人生的思索和追求。

jù
句

yì qí dàn yǐ wàng yōu ěr, zòng jiǔ wú rú zuò bìng hé.
弈棋但以忘憂耳，縱酒無如作病何。