“落日天寒客自愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

落日天寒客自愁。
故園舊事誓來忘，
忍淚空吟無可奈，
望斷南飛燕歸舟。

中文譯文：

夕陽西下，天寒冷，旅客感到憂傷。
為了忘記故鄉的舊事，發誓要將其拋諸腦后，
然而，即便抑制住了淚水，獨自吟唱也無法掩蓋內心的苦痛，
只能眼巴巴地望著南方飛燕歸舟。

詩意和賞析：

這首詩是一首宋代的小詩，表達了懷鄉之情和離情之苦。詩人黃景說以簡練而凝練的語言，刻畫出了落日天寒，孤獨客人的內心世界。他身處他鄉，感到寂寞和無助，卻又在奉行著自己的承諾，不愿回憶故園的痛苦往事。他強忍著淚水，獨自吟唱，以此來表達他內心的孤獨和無奈。最后，他望向南方，希望能看到歸舟的燕子，也象征著他對歸鄉的渴望和期盼。

這首詩以簡約而含蓄的筆法，描繪出了一個流離失所的旅客的心境。通過詩人對天氣和環境的描寫，以及自身情感的表達，詩人成功地傳達了離鄉背井之苦和對家鄉的思念之情。同時，詩人選擇了形象生動的燕子來象征著歸鄉的希望，給人以希望和溫暖的感覺。

整首詩情感真摯，字字珠璣，表達了一個流離失所的旅客心中的自怨自艾和孤獨無助。詩人通過描寫自然景物、用意象來表達自己的內心感受，給讀者留下了深刻的印象。這首詩顯示了黃景說才情出眾的一面，被認為是宋代詩歌中的佳作之一。

jù
句

luò rì tiān hán kè zì chóu.
落日天寒客自愁。